2008-07-10 リポジトリブラウザで文字化け Redmine リポジトリブラウザで文字化け - Redmine Users (japanese) | Google グループ を読んで一発解決。 [管理] - [設定] - [リポジトリ] の「リポジトリのエンコーディング」に「UTF-8,sjis」と書けば OK だった!