ヘルプドキュメントの日本語化

http://www.kaoriya.net から Windows 用の gvim をいただいてきて愛用している。先般書いたとおり、この gvim 上で howm を運用したいと考えているのだが、うまく動かない。ノーマルモード時に「,,c」というシーケンスで howm が始まるはずなのに。一発目の「,」でベルが鳴って、それでもシーケンスを押しつづけると 3 文字目の「c」が画面右下に出て、カーソルが半分の高さに凹んでおしまいだ。念のためほかの環境 (coLinux の Debian 上で動く vim) で確かめたら、きっちり起動したのだけど・・・。gvim だからだろうか？よくわからない。
ということで、いい機会だし、vim スクリプト(あるいはプラグイン)について調べ始めた。手始めに kaoriya.net の Vim日本語ドキュメント のページから vim-20020708-docj.tar.bz2 をいただいてきて、解凍後、$VIM/runtime/doc に上書きコピーした(念のため元ディレクトリのバックアップは取ってある)。すると、和訳されているドキュメントに関しては

:help

で日本語表示される。うれし過ぎる。