m17n
最近よく聞く言葉。
m17n とは
m17n は multilingualization の省略形です。multilingualization は multi-lingual からの造語です。普通の辞書には載っていません。日本語では、「多言語化」と言います。（中略）
m17n に関連する重要な概念に i18n があります。i18n は internationalization の省略形です。日本語では、「国際化」と言います。（中略）
m17n と i18n はそれぞれ直交する概念です。それぞれの極端な例としては、m17n では、日本人向けに作られた多言語文書を編集するソフトウェアを含み、i18n では、同じソフトウェアが設定を換えることによって英国では、英文文書だけが、日本では、日本語文書だけが編集できるソフトウェアを含みます。もっと極端なイメージとしては、m17n ではメニューやヘルプは英語しか使えないが、多言語文書を扱えるソフトウェアがあり、i18n では、英語文書を扱うソフトウェアで、メニューやヘルプは英語や日本語にすることができるものがあります。（中略）
m17n および i18n のいずれの技術においても、すべてのソフトウェア技術と同じように、抽象化(abstraction)が重要になります。
